Me deja reflexionando mucho la entrada de mi compañero de equipo en Papel en Blanco, Fausto Beneroso, con su entrada Alfaguara se pronuncia sobre la polémica del último libro de Santiago Rocangliolo, donde habla acerca de distintos eventos que ha suscitado la publicación de la novela Memorias de una dama, del escritor argentino.

Escribe Fausto:

Resulta que este libro que fue editado en Marzo del año pasado en España, narra la vida de Diana Minetti, una excéntrica millonaria cuya familia tenía raras conexiones con la mafia de los años treinta a los sesenta que dominaban el Caribe, y cuyo padre según Rocaglliolo (que sigue buscando amigos...), es "un pequeño Berlusconi de los trópicos". El problema ha surgido cuando, según el diario El nuevo Herald de Miami, muchos dominicanos han visto en esta ficción a un personaje de sobra conocido por ellos. Se trataría de Nelia Filomena Barletta, ya fallecida y perteneciente a una de las familias más ricas de la República Dominicana. ¡Vaya con las coincidencias!

Lo cierto es que esta novela no se ha distribuido en República Dominicana y, con razón, Fausto se pregunta si no hay allí una suerte de censura por los personajes de los cuales se habla en ella. El representante de Alfaguara, Juan González, afirma que no es así y señala uno de los aspectos más dramáticos del panorama editorial o promocional de la literatura en el contexto iberoamericano:

Los libros de Alfaguara que salen primero en España no se publican por decreto en América Latina, sino que son los propios países los que deciden sacarlos o no, en función de cómo vayan comercialmente

Desde afuera uno puede pensar ingenuamente que si se trata de una editorial de la talla de Alfaguara el libro debe conseguirse casi automáticamente en cualquier pais de habla hispana pero no es asi ya que si bien Alfaguara tiene representaciones en cada uno de los países de América Latina, cada una de ellas es, para decirlo de alguna manera, independiente de la otra y solo pondrá a circular aquellos textos que garanticen el éxito de ventas.

De hecho, si un autor que haya sido publicado en un país desea que su novela circule en otros, debe hacer contratos independientes. Suena exagerado, lo sé, pero es asi: la publicación en el sello NO garantiza automáticamente su circulación a gran escala. Por supuesto, si funciona para autores de la talla de Vargas Llosa o Saramago, pero aún para Roncagliolo esto parece ser un privilegio difícil de alcanzar.